Beyond The Internationale

Beyond the Internationale: Revolutionary Writing by Eugène Pottier, Communard edited and translated by Loren Kruger.

Many people the world over know the Internationale. Since its appearance as a battle song on the barricades in May 1871, near the end of the short-lived but inspiring Paris Commune, the Internationale has been published or recorded in more than eighty languages in addition to the original French and remains the foremost anthem of transnational struggles for social justice and equality.

Among the many who sing this anthem however, few know that the text was written by Eugène Pottier (1816–87), textile designer, member of the International Working People’s Association (IWPA) founded by Karl Marx and others, and, in his words, an “obscure” participant in the February and June revolutions of 1848 before he joined the 1871 Commune as a seasoned activist. Fewer still know that when Pottier fled Paris after the Commune went up in flames during the so-called Bloody Week, in which at least ten thousand Communards were killed by the French army, he fled to the United States. There he wrote down the words of the Internationale, along with poems, songs, and speeches given to gatherings of fellow socialists in the New York area before returning to Paris, where he died in poverty in 1887.

Beyond the Internationale features letters, speeches, poems, and songs by Pottier, over a dozen translations of The Internationale, and many illustrations. The introduction of this critical edition of Pottier’s writing locates the author not only in the history and legacy of the Paris Commune of 1871 but also in the socialist and anarchist circles that welcomed him to the United States, including the Socialist Labor Party and the IWPA.

“Arising from the ashes of the Paris Commune, the Internationale went on to become the anthem for worker’s struggle across the globe, yet little is known of its author, Eugène Pottier. Here Loren Kruger presents new translations of his speeches, poems, and songs that echo down the ages to inspire us still.” —Billy Bragg

“Kruger’s anthology resembles an archaeological dig, introducing Anglophone readers to the (forgotten) poet Eugène Pottier who composed the text of the Internationale commemorating the defeat of the Paris Commune of 1871, as well as exposing some of his other revolutionary writing, but also uncovering the legacy of the song and the Commune itself over the past 150 years. This includes her new translations into English of versions of the song in more than a dozen languages, numerous images and facsimiles, and a comprehensive bibliography of resources for readers who wish to learn more. Kruger provides an inspiring tribute to the past and future of international solidarity.” —Marc Silberman
 

Loren Kruger is a professor of English, comparative literature, and theatre and performance studies at the University of Chicago. She is author of the award-winning Post-Imperial Brecht: Politics and Performance, East and South and has written extensively on radical history including the Paris Commune, the Haymarket incident, and the Occupy movement.